About 5 minutes into the trip, I discovered, to my horror, that all my French pop music tapes had mysteriously left the car ( I'm not blaming anyone in particular) so I had nothing to listen to.
Merde.... Zut .... Dommage..... Fi.... etc
The only thing I had was a tape of The Navy Lark, and old comedy programme based around the idiots aboard a battleship called Troutbridge.
So, in a last-ditch attempt to salvage something from the situation, I decided to ( out loud.....the dog wouldn't mind) try to translate as much of it as I could into French, and it was great fun.
Of course, there was loads I wasn't very good at. but I could do quite a bit of it, maybe not perfectly, but certainly understandable to an understanding French person. The whole process gave me a lot to think about, and highlighted various important shortcomings in my mental stock of "everyday words I must know".
I shall certainly do it again. ... and here's another thing....
You might ask, why not do it with the radio? Well, I could, but it was far more interesting to do it with something funny and daft. If you're going to learn something, it needs to be an interesting process, preferably with a distinct dollop of fun involved.
So... I'm not quite sure what today's main message is.... try to make things as much fun as you can I suppose....
Here is a smashing bit of music from Juliette Katz ... you might remember she was one of the last batch of Street Style people ... here we go with Tout le Monde ...
What a great voice.....
j’aimerai que le blanc connaisse le noir
et que tu connaisses… l’espoir
j’aimerai que la guerre connaisse la défaite
et que Johnny connaisse ma tête
j’aimerai que les beaux se fassent les moches
et que les riches me remplissent les poches
que le président pense à moi vraiment
qu’il fasse ce qu’il dise serait suffisant
j’aimerai que tu saches comment je pense
qu’il suffirait d’un peu de bon sens
pour que l’on se mette à crever sa bulle
sans avoir peur d’être ridicule
j’aimerai que tout le monde connaisse tout le monde
on s’ignore avec élégance ne rentrons pas dans cette mouvance
j’aimerais que tout le monde connaisse tout le monde
avec un peu d’effort on pourrait presque être d’accord
j’aimerai que la foule me crie son silence
et que ses cris aient une raisonnance
j’aimerai que vieillir rime avec caresse
et que douceur rime avec mes fesses
j’aimerai que ma bouche connaisse ta peau
et qu’elle soit douce comme celle de Di Angelo
J’voudrais réveiller ces gens endormis
qui sortent de leur nuit plus vite qu’aujourd’hui
qu’ils lèvent leur nez de derrière leur écran
au lieu d’s’abrutirent et d’perdent leur temps
j’ai pas envie d’attendre que tout pète
vous dire c’que j’ai dans la tête
j’aimerai que tout le monde connaisse tout le monde
on s’ignore avec élégance ne rentrons pas dans cette mouvance
j’aimerais que tout le monde connaisse tout le monde
avec un peu d’effort on pourrait presque être d’accord
entre nous, je crois que je rêve debout
ce monde là, n’existe que dans ma tête
oui et mais moi obstinée, je m’en fous
je m’entête, je répète, je répète
j’aimerai que tout le monde connaisse tout le monde
on s’ignore avec élégance ne rentrons pas dans cette mouvance
j’aimerais que tout le monde connaisse tout le monde
avec un peu d’effort on pourrait presque être d’accord
j’aimerai que tout le monde connaisse tout le monde
on s’ignore avec élégance ne rentrons pas dans cette mouvance
j’aimerais que tout le monde connaisse tout le monde
avec un peu d’effort on pourrait presque être d’accord
No comments:
Post a Comment